Жизнь есть сон

В книгу произведений великого испанского драматурга Кальдерона (1600–1681) входят драма «Жизнь есть сон» и мистерия с тем же названием. В приложении дается драма «Величайшее в мире чудовище». Почему два произведения (драма и мистерия) названы одинаково? Барочное мировосприятие Кальдерона заставляло его как бы с разных сторон подходить к одному и тому же событию. В драме описывается реальная история принца Сехизмундо, путающего явь и действительность, а в мистерии осмысляется вся цепь событий через абстрагированные, символические понятия. Всё вместе становится целостным двойным взглядом на мир. В драме «Величайшее в мире чудовище» многие религиозные понятия проходят проверку на законность. Новые переводы пьес Кальдерона выполнены Мариной Бройтман. Она учиты-
вает, с одной стороны, содержательные и стилистические недочёты прежних переводов, а с другой стороны, пользуется таким живым и ярким языком, который делает эти переводы фактом русской литературы. Тексты сопровождаются предисловием и подробными комментариями.